1
00:00:14,014 --> 00:00:15,266
كريس.
2
00:00:17,017 --> 00:00:20,104
بما أنني اضطررت إلى ركوب الحافلة
لعبور المدينة
3
00:00:20,271 --> 00:00:21,605
إلى المدرسة كل يوم،
4
00:00:21,772 --> 00:00:26,152
كنت أنام أقل بعشر ساعات يوميًا
أسبوع أكثر من أي شخص في الفصل.
5
00:00:28,154 --> 00:00:31,699
لقد غفوت كثيرًا ذات مرة
الوقت الذي استيقظت فيه بشارب.
6
00:00:34,034 --> 00:00:36,162
- هل فاتني شيء؟
- ليس هذه المرة.
7
00:00:36,328 --> 00:00:39,999
ولكن يجب أن تكون حذرا.
لقد كنت بهذه الطريقة ليتم اكتشافك.
8
00:00:41,876 --> 00:00:46,130
على الأقل إنه يوم الجمعة.
سأكون قادرا على النوم غدا.
9
00:00:46,297 --> 00:00:49,467
قديم، لم يكن هناك شيء يضاهي الوجود
في السرير صباح يوم السبت،
10
00:00:49,633 --> 00:00:51,010
أحلم بحلمي المفضل:
11
00:00:51,969 --> 00:00:55,097
أنا أنام في الصباح
السبت.
12
00:00:56,390 --> 00:00:57,600
هل ستشاهد روكي غدًا؟
13
00:00:57,767 --> 00:01:00,269
فيلمي المفضل
في كل العصور كان روكي.
14
00:01:00,436 --> 00:01:02,813
رجل أسود يضربه
إلى الهدف.
15
00:01:02,980 --> 00:01:05,566
كان والدي يعتقد
والذي يجب أن يُسمى أبولو.
16
00:01:05,733 --> 00:01:07,485
أوه، لا أستطيع.
17
00:01:07,651 --> 00:01:10,988
- تلفازي تالف.
- لا يوجد تلفزيون طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
18
00:01:12,281 --> 00:01:13,824
هل ستكون بخير؟
19
00:01:13,991 --> 00:01:15,409
نعم.
20
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
- ماذا ستفعل بعد ذلك؟
- أنا ذاهب إلى السرير.
21
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
كنت نعسانًا جدًا
22
00:01:20,581 --> 00:01:23,793
ذلك بدلاً من عد الأغنام،
أخبر الأحلام.
23
00:01:58,327 --> 00:02:01,330
الشخص الوحيد الذي أحبه
كان والدي ينام أكثر مني.
24
00:02:01,497 --> 00:02:03,749
والآن هو لديه
حلمك المفضل.
25
00:02:03,999 --> 00:02:07,336
لقد عملت هنا لفترة طويلة.
لم يسبق لي أن رأيت أي شخص يدفع مثل هذا.
26
00:02:07,503 --> 00:02:09,839
- ماذا، لديك وظيفتين؟
- واحد فقط.
27
00:02:10,005 --> 00:02:13,425
- هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر؟
- هل يمكنك أن تعطيني 3 سنتات؟
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,637
يوليوس.
29
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
- يوليوس.
- أنا مستيقظ.
30
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
- أنا مستيقظ. المفاتيح؟
- ليس عليك الذهاب إلى العمل.
31
00:02:23,894 --> 00:02:25,688
ليس عليك الذهاب إلى العمل.
إنه يوم السبت.
32
00:02:25,855 --> 00:02:27,982
هل أيقظتني في الساعة 6:45؟
صباح السبت؟
33
00:02:28,065 --> 00:02:30,860
- هل أنت مجنون؟
- لا، كنت أتصفح الجريدة،
34
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
وسيكون لديهم عرضا
أجهزة التلفاز في كوينز.
35
00:02:33,320 --> 00:02:36,240
انظر، 199 للتلفزيون الملون
19 بوصة.
36
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
تلفزيون تسعة عشر بوصة؟
37
00:02:37,825 --> 00:02:40,202
مرحبًا، الآن أيها الناس
يضعهم في أسرته
38
00:02:40,286 --> 00:02:42,538
ولكن في ذلك الوقت
لقد كانوا الأفضل.
39
00:02:42,621 --> 00:02:45,875
يمكنني الحصول على نفس الشيء
تلفزيون بنصف السعر.
40
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
عليك فقط الانتظار
دع صديقي ريسكي يحصل على واحدة.
41
00:02:48,335 --> 00:02:50,963
وهذا يعني الانتظار
ليقوم صديقه ريسكي بسرقة واحدة.
42
00:02:51,130 --> 00:02:53,215
أوه، لا، لا، لا.
أنا متزوجة من ذلك الرجل الخطير.
43
00:02:53,382 --> 00:02:55,384
كل ما نشتريه منه يتلف.
44
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
- ماذا تفعل؟
- الكي.
45
00:02:59,305 --> 00:03:01,974
- اشتريت لك حديدًا محفوفًا بالمخاطر.
- لقد تضررت.
46
00:03:02,141 --> 00:03:03,309
اللعنة محفوفة بالمخاطر.
47
00:03:04,768 --> 00:03:06,812
- ماذا تفعل؟
- صنع الخبز المحمص.
48
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
- اشتريت لك محمصة محفوفة بالمخاطر.
- لقد تضررت.
49
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
اللعنة محفوفة بالمخاطر.
50
00:03:10,900 --> 00:03:11,901
هل أنت متأكد؟
51
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
منذ 13 عاما
52
00:03:13,235 --> 00:03:15,446
قلت لك، أنا حامل.
اعتقدت أنك استخدمت الواقي الذكري.
53
00:03:15,529 --> 00:03:17,615
أنا فعلت هذا. اللعنة محفوفة بالمخاطر.
54
00:03:19,742 --> 00:03:21,911
ماذا تفعل الآن؟
55
00:03:22,536 --> 00:03:25,581
- قرأت المطبوعة الجميلة.
- نعم.
56
00:03:25,748 --> 00:03:29,376
"واحد وتسعة وتسعون
لتلفزيون 19 بوصة.
57
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
يجب أن يكون هناك فخ.
58
00:03:32,796 --> 00:03:36,175
لا، المهم هو أنها سوف تنفد
إذا لم نشتري واحدة.
59
00:03:36,342 --> 00:03:38,385
الآن انهض.
60
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
كريس.
61
00:03:41,764 --> 00:03:43,766
- كريس.
- ذلك؟
62
00:03:43,849 --> 00:03:46,101
انهض. أحتاجك أن تذهب
إلى الغسيل.
63
00:03:46,185 --> 00:03:48,562
لا أريد أن أذهب. أنا متعب.
64
00:03:48,646 --> 00:03:51,857
أنا ووالدك نذهب للتسوق
تلفزيون جديد اليوم.
65
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
لذلك أنا بحاجة لك أن تفعل ذلك.
66
00:03:55,027 --> 00:03:58,781
هيا، إذا قمت بذلك سأدعك ترى
روكي الليلة.
67
00:03:58,864 --> 00:04:01,533
لذا من فضلك
لا تخلط الألوان والبيض.
68
00:04:01,617 --> 00:04:02,993
تلك المجففات ساخنة جدًا.
69
00:04:03,160 --> 00:04:05,621
ضعهم في المنتصف
حتى لا تقلص أي شيء.
70
00:04:05,704 --> 00:04:08,207
- نعم؟
- لم أسمع شيئًا بعد "قم".
71
00:04:08,374 --> 00:04:11,877
- لا أستطيع أن أحمل كل ذلك وحدي.
- درو وتونيا سوف يذهبان معك.
72
00:04:12,044 --> 00:04:14,755
- هل يجب علي أن آخذ تونيا؟
- أنت بحاجة إلى مساعدة، أليس كذلك؟
73
00:04:14,838 --> 00:04:18,968
اسرع. إنه صباح يوم السبت،
وستكون الآلات مشغولة.
74
00:04:19,134 --> 00:04:23,555
أنت لا تريد أن تكون هناك طوال اليوم.
استيقظ. الجميع يستيقظون.
75
00:04:23,722 --> 00:04:26,642
هناك ثلاثة أماكن يمكن للطفل
لا يريد أن يكون في عطلة نهاية الأسبوع:
76
00:04:26,809 --> 00:04:29,144
- في جنازة.
- لماذا؟
77
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
أوه لماذا؟
78
00:04:32,731 --> 00:04:35,192
في متجر للسيدات.
79
00:04:36,902 --> 00:04:39,989
وفي المغسلة
صباح السبت.
80
00:04:40,155 --> 00:04:44,743
الغسيل هو المكان
يذهب الفقراء لغسل الملابس.
81
00:04:44,827 --> 00:04:48,789
لا تستخدميه فهو تالف
استخدم الآخر... استخدم هذا.
82
00:04:49,832 --> 00:04:52,835
- كنت سأستخدم هذا.
- ابتعد أيها الولد الصغير.
83
00:04:53,002 --> 00:04:54,795
في غرفة الغسيل
حتى المرأة الطيبة
84
00:04:54,962 --> 00:04:58,382
كان يضرب أمه مرتين
بواسطة غسالة فارغة.
85
00:04:58,549 --> 00:05:03,178
حسنا، تحقق من تلك الآلات
وانظر في أي دورة هم.
86
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
لا أريد المراجعة. أنت تفعل ذلك.
87
00:05:05,514 --> 00:05:06,724
حسنا، ثم الجلوس.
88
00:05:06,890 --> 00:05:09,059
- لا أريد الجلوس.
- ثم البقاء واقفا.
89
00:05:09,226 --> 00:05:12,229
لقد استغرق الأمر مني سنوات لأدرك أن نعم
تريد من الفتاة أن تفعل شيئًا ما
90
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
اطلب منه أن يفعل العكس.
91
00:05:14,481 --> 00:05:15,691
هنا الدجاج الخاص بك.
92
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
- لا تحضر لي الحلوى.
- سأحضر لك ما أريد.
93
00:05:18,777 --> 00:05:21,155
يوجد مكان واحد فقط حيث
لا يعمل، الغرفة.
94
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
حسنا، هذا هو في الدوران،
95
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
وهذا في الغسل.
96
00:05:26,535 --> 00:05:28,412
جيد. الآن أريدك أن تراقبهم.
97
00:05:30,497 --> 00:05:33,042
- هل يمكنني الذهاب للحصول على القطع النقدية؟
- لا، لا أريدك أن ترميهم بعيدًا.
98
00:05:33,208 --> 00:05:36,003
لا أحد سوف يرمي أي شيء بعيدا. إنه هناك.
99
00:05:37,546 --> 00:05:40,382
نظرت إلي كما لو كانت كذلك
سرقت الشوكولاتة الخاصة به.
100
00:05:40,549 --> 00:05:41,592
حسنا.
101
00:05:41,675 --> 00:05:45,637
كنت سأسمح لها بضربي
ليت ذلك فقط جعلها تتصرف بشكل صحيح.
102
00:05:50,392 --> 00:05:52,186
روكي، ها نحن ذا.
103
00:05:53,896 --> 00:05:55,105
هل تحب الفنون القتالية؟
104
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
نعم. لماذا؟
105
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
هل تريد أن تتعلم بعض التحركات؟
106
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
- نعم.
- الشيء الوحيد الذي أحبه درو
107
00:06:04,281 --> 00:06:07,201
أكثر من حلوة
كان الأمر يتعلق بتعلم كسر الرقاب.
108
00:06:07,367 --> 00:06:09,703
هناك، لديك أنفه، تطلق و:
109
00:06:15,042 --> 00:06:16,418
الملابس الملونة في كل مكان.
110
00:06:18,295 --> 00:06:20,130
تونيا، ماذا قلت لك؟
111
00:06:21,924 --> 00:06:24,927
- على الأقل ساعدني.
- سأفعل لو توقفت عن الصراخ في وجهي.
112
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
أنت الذي رميتهم بعيدا.
113
00:06:40,025 --> 00:06:41,902
أيقظني عندما ينتهي الأمر
الغسالة.
114
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
لن أوقظك.
115
00:06:43,946 --> 00:06:45,531
تونيا، أنا لا ألعب.
116
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
أيقظني عندما ينتهي الأمر
تلك الآلة.
117
00:06:48,075 --> 00:06:50,536
تونيا صعبة للغاية
السبب الوحيد لكونها فتاة
118
00:06:50,702 --> 00:06:52,412
لأن والدي كان يريد ولدًا.
119
00:06:52,579 --> 00:06:54,039
بيع عملاق
أسعارنا منخفضة
120
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
أوه ، كم هو جيد ...
121
00:06:56,125 --> 00:06:58,043
- دعني أخبرك بالقواعد.
- حسنًا.
122
00:06:58,210 --> 00:06:59,378
دعونا شراء جهاز تلفزيون.
123
00:06:59,545 --> 00:07:00,796
- ليس لاعبا.
- مفهوم.
124
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
- ليست أريكة.
- مستعد.
125
00:07:02,131 --> 00:07:03,340
- تلفزيون .
- لا مشكلة.
126
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
وإذا لم يكلف 199، فسنعود إلى المنزل.
127
00:07:06,301 --> 00:07:09,346
- نعم بالطبع.
- هل يمكنني على الأقل أن أنظر؟
128
00:07:09,429 --> 00:07:12,432
آخر مرة نظرت فيها،
انتهى بي الأمر بشراء منزل.
129
00:07:12,516 --> 00:07:14,268
- أيمكنني مساعدتك؟
- نعم.
130
00:07:14,434 --> 00:07:17,146
نحن هنا من أجل التلفاز
19 بوصة 199.
131
00:07:17,312 --> 00:07:18,981
أنا آسف. نفدنا.
132
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
البيع مستمر منذ يوم الاثنين.
133
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
- شكرًا لك. دعنا نذهب.
134
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
- انتظر.
- يمكننا العثور على شيء آخر.
135
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
- يرى؟
- ربما،
136
00:07:25,988 --> 00:07:29,449
ولكن إذا لم يكن تلفزيون 199،
ليس عليك أن تظهر لي.
137
00:07:29,533 --> 00:07:34,496
لا، لا، انتظر يا عزيزي.
دعونا نشاهد فقط لفترة من الوقت.
138
00:07:34,580 --> 00:07:36,623
- هل لديك المال لرؤية لفترة من الوقت؟
- سيدي،
139
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
لا أريد أن أكون فضوليًا،
هل هو من الاتحاد؟
140
00:07:40,127 --> 00:07:43,213
- نعم، في المبنى. لأن؟
- وهنا يقول،
141
00:07:43,297 --> 00:07:45,716
اظهر لي بطاقة الاتحاد
نحن نقدم لك الائتمان على الفور.
142
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
- ماذا قال؟
- لنفترض
143
00:07:47,593 --> 00:07:50,596
التي لا تملكها والدتي
أفضل تاريخ ائتماني.
144
00:07:52,639 --> 00:07:54,183
- شحنه إلى البطاقة.
- اشترى حذاء.
145
00:07:54,266 --> 00:07:56,852
اشترى ملابس.
سوف تشتري المال إذا سمحوا لها بذلك.
146
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
اشحنه إلى البطاقة.
147
00:07:58,353 --> 00:08:01,231
لم يكن هناك شيء والدتي
لن تدفع بالبطاقة.
148
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
اشحنه إلى بطاقتي.
149
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
لا يمكنك دفع فاتورتك
البطاقة مع بطاقتك.
150
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
ماذا عن هذا؟
151
00:08:08,155 --> 00:08:10,949
جئت لشراء جهاز تلفزيون
199 دولارًا، وليس بطاقة.
152
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
لكن يمكنني استخدام واحدة، أليس كذلك؟
153
00:08:12,701 --> 00:08:15,204
سيكون الحد 500
لا توجد دفعات لمدة ستة أشهر.
154
00:08:15,370 --> 00:08:19,208
- سأغادر هنا مع جهاز تلفزيون.
- انتظر، انتظر يا عزيزي.
155
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
دعونا نفكر في هذا للحظة.
156
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
إذا استمر الأطفال في مشاهدة هذا التلفاز،
سوف تتضرر عينيك.
157
00:08:23,837 --> 00:08:25,255
إذا كنت لا تستطيع أن ترى،
158
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
يمكنهم النزول إلى الشارع
وتصطدم بالحافلة.
159
00:08:28,008 --> 00:08:31,136
الآن هل تريد ثلاثة أطفال
المعوقين أو جهاز تلفزيون جديد؟
160
00:08:31,303 --> 00:08:32,679
- السيدة على حق.
- يرى؟
161
00:08:32,763 --> 00:08:36,099
- هل يمكنك فعل ذلك من فضلك...؟
- هذا جميل.
162
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
بدلاً من الانتباه كما قلت
163
00:08:39,436 --> 00:08:42,731
أتقن درو الضربة القاتلة.
164
00:08:46,526 --> 00:08:49,112
- مهلا، ماذا تفعل؟
- يا إلهي، يودا السوداء.
165
00:08:55,911 --> 00:08:57,788
تونيا، لماذا لم توقظيني؟
166
00:08:57,871 --> 00:09:00,249
- لا تقل لي ماذا أفعل.
- ومن أين لك ذلك؟
167
00:09:00,332 --> 00:09:03,543
- من تلك الآلة.
- هل أنفقت القطع النقدية؟
168
00:09:03,627 --> 00:09:06,463
- كنت عطشان.
- اللعنة، كنا في حاجة إليها.
169
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
- ليس لدينا أي مجففات.
- و؟
170
00:09:13,720 --> 00:09:16,014
- ماذا حدث للملابس؟
- لا أعرف.
171
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
(درو)، من أخذ الملابس؟
172
00:09:17,975 --> 00:09:19,643
لم أكن أنا.
173
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
شخص ما سرق ملابسنا.
174
00:09:22,271 --> 00:09:24,106
هذا ليس خطأي.
175
00:09:24,940 --> 00:09:29,069
نعم إنه كذلك. بدلاً من شراء الصودا،
لماذا لم تهتمي بالملابس؟
176
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
كيف لم تفعل ذلك؟
177
00:09:30,529 --> 00:09:32,906
كنت نائما.
لهذا السبب قلت لك أن توقظني.
178
00:09:32,990 --> 00:09:34,866
أنت دائما تدمر كل شيء.
179
00:09:34,950 --> 00:09:36,493
أكرهك.
180
00:09:37,786 --> 00:09:39,746
أنا لا أمانع.
181
00:09:42,791 --> 00:09:43,792
إلى أين أنت ذاهب؟
182
00:09:43,875 --> 00:09:46,795
هذا ليس من شأنك،
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.
183
00:09:58,307 --> 00:09:59,808
مهلا، أيها الصغير.
184
00:09:59,891 --> 00:10:02,477
- كل خير؟
- لقد فقدت ملابسي.
185
00:10:02,561 --> 00:10:06,440
- كيف فقدتها؟
- كان في سلتين.
186
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
كنت أنتظر الغسالة
لقد غفوت
187
00:10:08,608 --> 00:10:10,694
- كيف يتم ذلك؟
- لا أعرف.
188
00:10:10,861 --> 00:10:13,530
كانت هناك أشياء كثيرة.
السراويل والملابس الداخلية والجوارب ...
189
00:10:14,156 --> 00:10:15,365
أليس هذا هناك؟
190
00:10:16,199 --> 00:10:18,410
- نعم شكرا.
- نعم بالطبع.
191
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
استمر.
192
00:10:26,084 --> 00:10:28,337
في غرفة الغسيل
الغسالات الفارغة
193
00:10:28,503 --> 00:10:30,797
إنها أكثر ندرة
من حفل ساد.
194
00:10:37,637 --> 00:10:40,766
تيريل أوينز ليس لديه أي شيء
ما الذي يحسده.
195
00:10:41,808 --> 00:10:42,934
أنا أستخدمه.
196
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
الرجل الصغير في الجبهة.
197
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
لماذا لا تعطيني عملة؟
198
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
ألم تخبرك أمي بعدم الاختلاط
الملونة مع البيضاء؟
199
00:11:05,123 --> 00:11:08,293
ليس لدي سوى جهاز واحد
ومجفف.
200
00:11:11,630 --> 00:11:15,300
أنهي هذا، وراقبي الملابس.
201
00:11:15,467 --> 00:11:16,676
سأذهب لإحضار تونيا.
202
00:11:21,598 --> 00:11:24,518
الشيء الوحيد الذي عليك القيام به
هو التوقيع وسنكون جاهزين.
203
00:11:24,684 --> 00:11:27,354
- قرأت المطبوعة الجميلة.
- لا تفعل ذلك. هذا لا يعني شيئا.
204
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
- إذن لماذا يرتدونها؟
- الجوانب الفنية.
205
00:11:31,149 --> 00:11:34,236
سبعة عشر بالمئة؟
إنها مرتفعة قليلاً، أليس كذلك؟
206
00:11:34,319 --> 00:11:36,988
- ليس من غير المألوف.
- جسر بروكلين ليس بالأمر غير المعتاد،
207
00:11:37,155 --> 00:11:38,698
ولكن هذا مرتفع.
208
00:11:38,782 --> 00:11:40,867
- يجب أن يرون ذلك مع الضرائب.
- هل انتهيت بعد؟
209
00:11:41,034 --> 00:11:44,287
- أريد أن أظهر لك شيئا.
- أنا أقرأ العقد.
210
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
أسرع، قم بالتوقيع عليه ودعنا نذهب.
211
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
أريد أن أريك أريكة.
212
00:11:48,250 --> 00:11:50,419
الشيء الوحيد الذي جعلني أكثر سعادة
إلى والدتي
213
00:11:50,502 --> 00:11:53,296
أن يكون لديك رجل
في وظيفتين، كان شراء أريكة.
214
00:11:56,299 --> 00:12:00,637
صديقي، ألم أخبرك
أنني كنت سأتزوج؟
215
00:12:01,430 --> 00:12:05,183
كم هو لطيف. ولكن هل أظهرت لك
أريكتي الجديدة؟
216
00:12:05,350 --> 00:12:08,937
ليس هناك أخبار أفضل من والدتي
شراء أريكة جديدة.
217
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
كل شيء من الجلد.
218
00:12:12,691 --> 00:12:15,777
اسمع، وقع الآن،
وسأعطيك حدًا قدره 700 دولار.
219
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
سبعة...
220
00:12:17,696 --> 00:12:18,947
سبعمائة دولار؟
221
00:12:20,740 --> 00:12:23,994
جوليوس، هل تعرف ما يمكنني فعله
مع 700 دولار؟
222
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
- للأسف نعم.
- شكرا لك.
223
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
روشيل، هل تعرفين كم من الوقت سيستغرقني ذلك
224
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
دفع تلك 700 دولار؟
225
00:12:33,336 --> 00:12:34,629
يوليوس.
226
00:12:34,713 --> 00:12:37,048
نعم الشيء الأكثر أهمية
كان الأمر بالنسبة لأمي هو شراء أريكة
227
00:12:37,382 --> 00:12:41,219
أهم شيء
كان من المفترض أن يدفع ثمن ذلك والدي.
228
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
يوليوس، أين كنت؟
229
00:12:43,305 --> 00:12:45,223
توصيل تونيا إلى الكلية.
230
00:12:45,390 --> 00:12:47,058
كريس سوف يحل محلني
في أول عمل لي
231
00:12:47,142 --> 00:12:48,935
ودرو في وظيفتي الثانية.
232
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
لقد دفعت ثمن المنزل والسيارة
الكهرباء والغاز.
233
00:12:51,605 --> 00:12:53,398
نحن لا ندين لأحد بأي سنت.
234
00:12:53,565 --> 00:12:54,608
سأخذ قيلولة،
235
00:12:54,774 --> 00:12:57,611
وسأخرج من هنا
قبل أن تنفق المزيد من المال.
236
00:12:58,737 --> 00:12:59,821
إنه عمل جيد.
237
00:12:59,905 --> 00:13:03,325
هل تراه يا عزيزي؟ يمكننا الشراء
الأشياء التي نحتاجها.
238
00:13:03,492 --> 00:13:05,827
انها على الائتمان. ما الذي يقلقك؟
239
00:13:05,911 --> 00:13:08,788
الذي هو على الائتمان.
وهذا ما يقلقني.
240
00:13:11,249 --> 00:13:13,835
سألقي نظرة على الأريكة مرة أخرى.
241
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
لم أكن أعرف أين كانت تونيا
242
00:13:16,838 --> 00:13:19,424
لكنني صليت من أجل أن يكون هناك
عاد إلى المنزل.
243
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
دعنا نذهب.
244
00:13:23,261 --> 00:13:24,513
الذي - التي؟
245
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
- افتح الباب.
- لن أفتح أي شيء.
246
00:13:28,934 --> 00:13:31,520
سأخبر أمي وأبي
بأنك قلت أنك تكرهني
247
00:13:31,686 --> 00:13:33,438
وأنك تركتني
العودة إلى المنزل وحدها.
248
00:13:33,605 --> 00:13:35,982
والدتي لن تهتم
ما قلته لتونيا
249
00:13:36,066 --> 00:13:38,777
طالما
لن يتركها بمفردها في مكان ما.
250
00:13:38,860 --> 00:13:42,239
كريس، ألم أخبرك؟
أنك لن تترك أختك وحدها؟
251
00:13:42,405 --> 00:13:44,866
لم أكن أعلم أنني سأبيع المنزل.
252
00:13:48,995 --> 00:13:51,081
- افتح الباب!
- لا.
253
00:13:51,164 --> 00:13:53,291
لماذا لا تستطيع أن تفعل
ماذا أقول لك؟
254
00:13:53,375 --> 00:13:55,877
قلت أنك كرهتني.
لن أفعل أي شيء.
255
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
لهذا السبب أنا أكرهك.
256
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
في كل مرة أحاول القيام بشيء ما،
أنت تدمره.
257
00:14:00,423 --> 00:14:02,133
أنا دائما يجب أن أحملك.
258
00:14:02,300 --> 00:14:05,554
لا أشعر بأنني أخوك
ولكن كأب يبلغ من العمر 13 عامًا.
259
00:14:06,930 --> 00:14:07,889
اللعنة يا رجل.
260
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
هل أنت أيضًا أب لـ 13 عامًا؟
261
00:14:10,225 --> 00:14:13,311
لا يبدو عمره 13 عامًا
لكن إنجاب الأطفال يجعلك تبدو هكذا.
262
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
إنها ليست ابنتي.
263
00:14:16,022 --> 00:14:17,649
إنها أختي.
264
00:14:24,614 --> 00:14:27,951
يمكنني أن أعطيك سعرًا جيدًا للتلفزيون،
الأريكة، ومجموعة غرفة الطعام.
265
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
احصل عليه اليوم، وسوف توفر المال.
266
00:14:30,161 --> 00:14:32,664
إذا لم آخذه، سأوفر الكثير.
دعنا نذهب.
267
00:14:32,831 --> 00:14:34,499
لا، انتظر لحظة، يوليوس.
268
00:14:34,666 --> 00:14:37,168
أنت تعمل وأنا أعمل...
269
00:14:37,335 --> 00:14:39,212
حسنا، في بعض الأحيان.
270
00:14:39,379 --> 00:14:42,507
أنا فقط أقول أنه ليس لديك
ليكون كذلك...
271
00:14:44,801 --> 00:14:48,680
هل تعتقد أنني أريد أن أكون رخيصة؟
أرغب في شراء المتجر بأكمله منك،
272
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
لكن الأمر ليس بهذه البساطة يا روشيل.
273
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
ليس كذلك.
274
00:14:52,601 --> 00:14:54,853
لم يكن والدي أصلعًا
عندما تزوج.
275
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
ولكن مقابل كل إيصال وصل
كان الشعر يتساقط.
276
00:14:58,648 --> 00:15:00,275
هل تعرف ماذا؟
277
00:15:01,151 --> 00:15:02,944
ننسى ذلك، والعسل.
278
00:15:05,822 --> 00:15:08,742
إذا اشتريت هذا ،
سيكون عليك العمل بجهد أكبر،
279
00:15:08,825 --> 00:15:10,702
ماذا يعني ذلك
أنك لن تكون في المنزل كثيرًا.
280
00:15:10,869 --> 00:15:13,496
وعندما تصل سأشعر بالانزعاج
وسوف تصاب بالمرض منه
281
00:15:13,580 --> 00:15:17,584
سينتهي بنا الأمر بالطلاق، وأنا سأنتهي
بأثاث قديم وبدون رجل.
282
00:15:17,751 --> 00:15:19,711
وإذا كنت تعتقد أنك سوف تتركني
لواحدة بيضاء،
283
00:15:19,878 --> 00:15:21,338
أنت لا تعرف ما يأتي لك.
284
00:15:23,882 --> 00:15:28,219
أعلم أنك تعتقد أنها تفعل ذلك
من أجل الحب، ولكن انظر إلى هذا.
285
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
ماذا؟
286
00:15:30,972 --> 00:15:32,641
انتظر دقيقة.
287
00:15:39,189 --> 00:15:41,024
كم لهذا واحد؟
288
00:15:48,865 --> 00:15:50,575
هل يمكننا شراء هذا؟
289
00:15:50,742 --> 00:15:52,619
إنها أكثر تقدمًا.
290
00:15:52,786 --> 00:15:55,830
- بها أزرار ومقابض...
- أنا أحبك.
291
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
- سوف نشتري هذا واحد.
- نعم.
292
00:15:58,291 --> 00:15:59,501
- على الترقية.
- نعم.
293
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
هل تمكنت من الانتهاء من الملابس؟
294
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
لدينا مشكلة صغيرة.
295
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
قلت لك لا تضع
تلك الملونة مع الأبيض.
296
00:16:10,887 --> 00:16:12,389
أمي سوف تقتلني.
297
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
انتظر. أعتقد أنني أستطيع إصلاحه.
298
00:16:18,436 --> 00:16:20,355
عفوا يا آنسة.
299
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
نعم؟
300
00:16:22,023 --> 00:16:25,068
قام أخي بخلط الألوان
مع الأبيض. الآن كل شيء وردي.
301
00:16:25,151 --> 00:16:28,279
هل يمكنك مساعدتنا في صنع كل شيء
الأبيض مرة أخرى أم سيقتلونه؟
302
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
أوه، مسرور.
303
00:16:29,739 --> 00:16:31,116
شكرًا لك.
304
00:16:34,285 --> 00:16:37,622
- كيف فعلت ذلك؟
- لا أعرف.
305
00:16:37,789 --> 00:16:40,041
عندما بلغ درو 18 عامًا،
بحثت تلك المرأة عنه.
306
00:16:40,500 --> 00:16:43,962
ليس لدرجة أنه كان صديقها.
كان يحب غسل ملابسها فقط.
307
00:16:52,095 --> 00:16:55,223
ترى؟ بياضا
مما كانت عليه عندما أحضروه.
308
00:16:55,473 --> 00:16:57,976
مهلا، شكرا. هل تريد مني أن يعلمك
ضربة موتي؟
309
00:16:58,476 --> 00:17:00,520
لا، لا بأس.
310
00:17:00,687 --> 00:17:03,982
عندما تبلغ 18 عامًا، اتصل بي،
حسنا؟
311
00:17:04,149 --> 00:17:05,316
على ما يرام.
312
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
دعونا نضعه في المجفف.
313
00:17:12,323 --> 00:17:13,324
درجة الحرارة
عالية
314
00:17:13,491 --> 00:17:14,534
اضغط للبدء
315
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
على الرغم من أن والدتي كانت ستقتلني
بسبب تونيا،
316
00:17:17,412 --> 00:17:20,373
على الأقل سأرتدي ملابس نظيفة
لجنازتي.
317
00:17:22,667 --> 00:17:24,919
- مهلا يا شباب.
- أمي، لدي شيء...
318
00:17:25,003 --> 00:17:27,464
انتظر، والدك لديه شيء
ماذا تظهر لهم.
319
00:17:28,173 --> 00:17:29,549
- تلفزيون جديد .
- نعم.
320
00:17:29,716 --> 00:17:30,800
نعم.
321
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
هناك شيء يتعلق بالمعرفة
أن الضرب قادم
322
00:17:34,345 --> 00:17:37,140
الذي يطغى على جهاز تلفزيون جديد.
323
00:17:38,516 --> 00:17:40,435
لذا،
ماذا تريد أن تقول لي، تونيا؟
324
00:17:44,189 --> 00:17:46,983
لقد استمتعت في المغسلة.
325
00:17:47,066 --> 00:17:48,943
- اه ممتاز.
- كم هو لطيف.
326
00:17:49,027 --> 00:17:51,362
ماذا عنك يا كريس؟
ماذا لديك لتقوله؟
327
00:17:54,073 --> 00:17:56,326
- هل يمكنني رؤية روكي؟
- بالتأكيد.
328
00:17:57,452 --> 00:17:59,954
كيف حصلت على المال
لتلفزيون كهذا يا أمي؟
329
00:18:00,121 --> 00:18:01,831
والدك أخذها عن طريق الائتمان.
330
00:18:01,915 --> 00:18:03,124
ائتمان؟
331
00:18:03,208 --> 00:18:05,460
- نعم.
- منذ أن أخذتها على الائتمان،
332
00:18:05,627 --> 00:18:07,545
هل يمكن أن تشتري لي
بعض الرافعات الجديدة؟
333
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
- كيمونو؟
- لا.
334
00:18:08,880 --> 00:18:11,049
لن نشتري أي شيء
حتى أدفع هذا.
335
00:18:11,216 --> 00:18:13,343
- هل يمكننا أن نرى الثلاثة عبارة عن حشد من الناس؟
- لا.
336
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
- نعم.
- ليس إلا بعد المباراة.
337
00:18:15,678 --> 00:18:17,472
- لا ثلاثة حشد من الناس.
- إنها نصف ساعة فقط.
338
00:18:17,555 --> 00:18:19,182
كانت تونيا محظوظة لأنها لم تتخلى عني
339
00:18:19,349 --> 00:18:22,227
لأنني كنت على بعد ثانيتين
ضربها بالقفاز.
340
00:18:27,232 --> 00:18:29,526
اعتقدت أنك سوف تخدعني.
341
00:18:29,692 --> 00:18:31,194
كنت سأفعل ذلك،
342
00:18:31,361 --> 00:18:33,738
لكنني قررت ألا أفعل ذلك.
343
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
هل تكرهني حقا؟
344
00:18:43,540 --> 00:18:45,291
لا، أنا لا أكرهك.
345
00:18:45,458 --> 00:18:48,169
انها مجرد ذلك في بعض الأحيان
أنت تقودني إلى الجنون.
346
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
أنا آسف.
347
00:18:54,384 --> 00:18:57,387
هل تمكنت من غسل الملابس؟
348
00:18:57,887 --> 00:18:59,264
نعم.
349
00:18:59,430 --> 00:19:01,349
كم هو جيد.
350
00:19:02,308 --> 00:19:03,935
فقط لأنني قلت أنا آسف
351
00:19:04,102 --> 00:19:06,688
لا يعني أنني لن أدخلك
في ورطة مرة أخرى.
352
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
وإذا قلت أنني أكرهك،
من الأفضل ألا تغضب.
353
00:19:28,209 --> 00:19:29,502
درو.
354
00:19:30,420 --> 00:19:32,130
قبل أن أنام تلك الليلة،
355
00:19:32,297 --> 00:19:34,549
لقد تمكنت من مشاهدة فيلمي المفضل
روكي.
356
00:19:35,216 --> 00:19:38,136
لقد كانت الطريقة المثالية
لإنهاء اليوم.
357
00:19:43,057 --> 00:19:45,351
كريس!
358
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
مثالي تقريبًا.
359
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
الترجمة:
لويس جونزاليس